upstream: no upstream bug tracker. Laibsch contacted author by mail on 2008-02-17.

--- zten/zten.pro.orig	2003-02-16 16:45:44.000000000 +0100
+++ zten/zten.pro	2006-04-23 18:50:19.000000000 +0200
@@ -1,11 +1,9 @@
 TEMPLATE	= app
 CONFIG		= qt warn_on release
-HEADERS		= pixmap.h \
-		  qbookbrowser.h \
+HEADERS		= qbookbrowser.h \
 		  qbookentry.h \
 		  qbookitem.h \
 		  qhistorylineedit.h \
-		  qlabeledit.h \
 		  qlistboxrichtext.h \
 		  zpixmap.h \
 		  zten.h \
@@ -29,5 +27,5 @@
 		  ztenbookbase.ui \
 		  ztencandidatebase.ui \
 		  ztenextbase.ui
-LIBS += -lqpe /opt/Embedix/lib/libeb.a /opt/Embedix/lib/libz.a -L/opt/QtPalmtop/lib -lkakasi
+LIBS += -lqpe -leb -lz -lkakasi
 TRANSLATIONS = zten.ts

--- zten/qbookentry.cpp.orig 2006-04-23 23:38:00.000000000 +0200
+++ zten/qbookentry.cpp      2006-04-23 23:38:10.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,8 @@
 }

 static const char* INSERT_MARK = "\a";
-QTextCodec* g_codec;
+//QTextCodec* g_codec = NULL;
+QTextCodec* g_codec = QTextCodec::codecForName("eucJP");
 unsigned int last_wide_font = 0;
 unsigned int last_narrow_font = 0;