--- src/zbedic.cpp.orig	2005-06-22 22:31:49.000000000 +0200
+++ src/zbedic.cpp	2005-06-28 13:27:34.000000000 +0200
@@ -128,9 +128,9 @@
   // ========== create actions
   action[TB_SwitchDictionaries] = createAction( tr( "Switch dictionaries" ), "zbedic/switch_dictionary",
     SLOT(switchToPreviousDict()), CTRL+Key_S );
-  action[TB_Back] = createAction( tr( "History previous" ), "zbedic/back",
+  action[TB_Back] = createAction( tr( "History previous" ), "back",
     SLOT(navigationPrevious()), Key_End );
-  action[TB_Forward] = createAction( tr( "History next" ), "zbedic/forward",
+  action[TB_Forward] = createAction( tr( "History next" ), "forward",
     SLOT(navigationNext()), Key_Home );
   action[TB_LookupSelection] = createAction( tr( "Lookup selection" ), "zbedic/lookup_selection",
     SLOT(lookupSelection()), CTRL+Key_L );